1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Ouça-me, Ódinn, Pai Supremo dos Deuses. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Invoca as sombras de eras passadas, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 de quando as nornas giram Eles governaram o destino dos homens. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Ouve falar da vingança de um príncipe, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 saciado nos portões de fogo de Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Um príncipe destinado a Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Ouça-me. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 ATLÂNTICO NORTE 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Está aqui. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Está aqui. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mãe, pai está aqui! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Nunca entre para meus aposentos sem convite! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 O rei, senhora. O rei. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Vamos. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn o trouxe para casa. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Saudações, Rei Corvo! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 corvo de guerra, felicidades! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Saudações, meu senhor! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Saúde, corvo de guerra! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Olá, rei! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Continue, irmão! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Andar. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Salve, Rei Aurvandil, corvo de guerra! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Saúde! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 como um cão de batalha que retorna ao seu mestre, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Eu venho até vocês cachos loiros da minha rainha me acorrenta. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Estamos unidos para sempre, meu senhor. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Príncipe Amlet, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 você já está muito velho para que ele te cumprimente como uma criança. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Saudações, senhor rei. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Mas um pai nunca é velho demais 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 para um bom abraço! Quanta saudade de você, meu filho. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 E seu irmão não vai nos honrar com a sua presença? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Não se preocupe com Fjölnir. Ele se juntará a nós em breve. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Eu encontrei isso no pescoço de um príncipe. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Mas foi feito para este príncipe. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Sempre use, com meu amor. -Obrigado, pai. Meu rei. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjolnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjolnir está de volta. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 A fera chegou. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Saudações, senhor rei. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Sirva-lhe uma bebida a este feroz carrasco de homens, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 para que eu possa brindar a ele. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Aceite minha taça, meu parente. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Minha senhora. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Veja como a taça da rainha É umedecido por mais homens que seu rei. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 com que metal você poderia comprar um gole perfumado? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Com prata macia ou ferro duro? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Silêncio, cachorro! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Por Freyr, você calunia seu senhor e seu patrono! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Por favor, irmão. É só uma piada. Uma piada. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir é de língua comprida, mas ele é um amigo profundamente leal. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Venha, irmão. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 aqui está um que precisa mais da sua proteção do que eu. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Meu filho! Para meu irmão, o corvo de guerra! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Pelo reino de Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 O inimigo provou meu fígado. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Você está ferido? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 quase tanto nomear Amleth como meu sucessor. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Hoje vi sua inocência. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Você tem que abrir os olhos para o que espera por você. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 É um menino. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Ele tem a mesma idade do meu avô. quando ele subiu ao trono. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Isso foi diferente. Antes que ele tivesse que matar seu tio. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Você não viu sua rainha em uma temporada inteira. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Vir. Deixe-me levá-lo para a nossa cama. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Não. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Ore para que meus espíritos sortudos guia-me para muitas mais batalhas 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 quando eu superar essa ferida. Eu me recuso a morrer de doença 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 ou viver uma vida longa de um velho lamentável. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Devo morrer pela espada. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Morrerei com honra. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Não se preocupe. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Você morrerá em combate, meu senhor. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Os portões de Valhöll esperam por você, eu sei. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Este é o mesmo caminho que viajei com meu pai, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 e ele com o dele. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Agora, devemos caminhar nós mesmos. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odin. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Não tenha medo, Amlet. Faça o que eu faço. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Quem late? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Os lobos do Altíssimo latem? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Ou os cães da cidade estão latindo? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Ouçam-me, cães de duas pernas. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Beba o hidromel do conhecimento, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 para aprender o que significa viver e morra com honra, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 ser morto em combate 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 e recompensado na morte com o abraço da Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 As donzelas guerreiras irão carregá-los para os portões brilhantes de Valhöll. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 São cães que querem ser homens. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Prove que você não é um cachorro. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Você não é apenas um homem, mas você janta como um rei. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 E você, garotinho, o que é você? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Sinto o cheiro de um discípulo experiente. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 A cada passo você tem que olhar ao redor, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 espiar por aí... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Bem, o inimigo pode estar se escondendo. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Todo homem deve ser sábio o suficiente, e sábio o suficiente para ser tolo. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Sábio o suficiente para ser estúpido. -Diga-me, como Ódinn perdeu o olho? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Aprendendo a magia secreta das mulheres. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Nunca tente entender segredos das mulheres, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 mas sempre preste atenção a eles. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 São as mulheres que sabem os mistérios dos homens, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 as nornas, que giram e tecer em seu poço de destino. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Viva com honra. -Viva com honra. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Proteja sua linhagem. -Proteja sua linhagem. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Você sabe o que isso significa, Amleth, filho de Aurvandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Se eu cair pela espada do inimigo, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 você deve me vingar ou viva sempre em desonra! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Eu farei isso, pai, eu farei isso! Minha espada não descansará 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 até eu beber o sangue de seu pescoço aberto! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Viva sempre sem medo, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 porque seu destino está pronto e não há como escapar disso. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Jure. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Juro. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Esta é a última lágrima que você derrama por fraqueza. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Ele será devolvido a você quando você mais precisar. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Agora, contemple como um homem. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Aproxime-se, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 e contemplar em nosso sangue a árvore dos reis. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Pai! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Fugir! Fugir! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Venha buscar sua carniça, vadia! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Você fica surpreso o olhar do seu irmão. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Eu sabia muito bem que você faria isso. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Que pena que você nunca percebeu antes aos olhos do bastardo. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Agora veja quão rápido seu irmão brande sua espada. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Faça isso, irmão, faça isso. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Mas ele sabe que usar uma pulseira roubada Isso não faz de um bastardo um rei. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Embebido em meu sangue, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 em breve escorregará do seu braço como uma cobra. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Seu reino não durará. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Que esta traição atormente todas as suas noites, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 até uma vingança flamejante se alimenta de sua morte. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Faça isso. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Faça isso! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Para Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 O Rei Aurvandil está morto! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Viva o Rei Fjölnir! -Viva o Rei Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Saudações, senhor rei! Viva o rei! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Traga-me a cabeça da criança! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Você vê isso? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Lá! -Corte ele! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Farei isso devagar. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Viva o irmão Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Viva o Rei Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Viva Fjolnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Saudações, Rei Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 O rei Fjölnir conseguiu uma rainha. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjolnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjolnir! Meu senhor! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 O garoto! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 O menino 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 A criança está morta. Ele morreu no mar. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Sim. Afundou como uma pedra. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Eu vou vingar você, pai! Eu vou te salvar, mãe! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Eu vou te matar, Fjölnir! Eu vou vingar você, pai! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Eu vou te salvar, mãe! Eu vou te matar, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Eu vou vingar você, pai! Eu vou te salvar, mãe! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Eu vou te matar, Fjölnir! Eu vou vingar você, pai! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Eu vou te salvar, mãe! Eu vou te matar, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 TERRA DA RÚSSIA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ANOS DEPOIS 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Suas almas de urso queimarão nos corpos dos homens. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Filhos do lobo Fenrir, liberte-se da sua carne. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Os lobos uivarão na tempestade de Odin. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Os guerreiros cairão devido à pata do urso. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Lutaremos até Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Até recuperarmos a nossa forma humana. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Destemidos, beberemos sangue das feridas dos nossos inimigos. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Unidos em fúria, semearemos de cadáveres nos campos de batalha. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 O Pai da Guerra ordena: Transforme sua pele, irmãos! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Lobos sedentos de sangue, furiosos, libere sua fúria! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Para Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Não! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 O que você está fazendo? Venha aqui, venha. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Esses selvagens serão bons escravos. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Você não acha, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Correu bem para nós. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Melhor do que nunca. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Desde que te encontramos quando criança, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Eu sabia que você tinha o coração de ferro congelado. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Eles são muito fracos! Eu amo os fortes! Não para os fracos! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mãe! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mãe! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mãe! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mãe! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mãe! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mãe! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mãe! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Jogue, idiota. Jogar! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Ronda nas sombras, carrasco do meu povo. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Esconder. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Mesmo que seus irmãos eles roubaram meus olhos, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Eu vejo você. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Eu não sou irmão de ninguém. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Não basta ser o homem que nunca chora, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Príncipe Amlet. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 O príncipe que rejeitou seu destino. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Uma fera que não se importa com nada. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Uma fera que espreme lágrimas dos olhos dos homens. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Lembre-se para quem Você derramou sua última lágrima. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Lembre-se do juramento O que você fez para corrigir o erro? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Lembre-se do Rei Corvo. Lembrar. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Lembre-se do que contém o oceano salgado 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 o que você deve navegar até o fim do mundo. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Alimente o rio congelado do ódio que corre em minhas veias. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Isso o levará a uma ilha no norte 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 de onde fluirá um lago de fogo, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 cuspido no topo de uma montanha negra. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Lá, afogarei o assassino do meu pai. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Siga o rabo da raposa para a morada dos antigos, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 em busca da espada do destino que corresponde à sua fúria brutal. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Por que você fala sobre minha fortuna, bruxa? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Porque onde termina o seu caminho de cinzas, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 outro começará sua jornada. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Um rei solteiro. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Liberte-me. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Você não pode escapar do destino que as Nornas giraram. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Agora, vá! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Esses escravos vão para Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Aqueles, para o mercado em Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Envie-os para Constantinopla. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 E estes, fortes, sobreviverão para a base de Fjölnir, na Islândia. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Quem é esse Fjolnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir, o órfão. É assim que o chamam desde que ele matou o irmão. 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 o desgraçado rei Aurvandil, o corvo de guerra 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Eu ouvi falar dele. Por que seus escravos vão para a Islândia? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir reina em Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Fugiu para aquela fronteira desolada com sua esposa e filho, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 quando o rei Haraldr da Noruega Ele assumiu seu reino. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir matou seu irmão por nada. Agora ele é um cão pastor. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Pai. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Não se preocupe. Quando vejo seu dono, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 eu vou te agradecer pelo calor que você me deu. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Traga-me essas duas cordas. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Sua pele de carneiro não engana, homem do norte 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 O que você me diz, adorável? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Se você quer ser um escravo, esconda sua astúcia. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Mostre ao pastor que você é uma ovelha. -Vou mostrar ao pastor sua morte. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Segure firme! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Fique de pé! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Pegue minha mão! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Te peguei! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Eu vou vingar você, pai. Eu vou te salvar, mãe. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Eu vou matar você, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLÂNDIA 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Pronto! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Deixe-a. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Andar! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Deixe apodrecer! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 As gaivotas vão comê-lo! Eles estão com fome. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Mova-se, porco! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Por que se esconder? para este lugar infernal? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Esta terra abriga o mal. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Meu destino me trouxe aqui para recuperar o que foi roubado de mim. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 O que foi roubado de você? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Uma mãe, um pai, um reino. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Este é o seu reino? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 O traidor que roubou meu reino fugiu até aqui, quando outro rei tirou isso dele. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Sairei daqui quando terminar com ele. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Eu sou Olga, da floresta de bétulas, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 e também juro escapar desta ilha. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Você terá que enfrentar muitos inimigos. -Assim como você. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Mas você os enfrenta sozinho. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Sua força os quebra os ossos para os homens. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Mi astucia les quiebra la mente. -Calem a boca vocês dois! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Continue andando! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Por que estamos fazendo isso? -Que? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Esse. -Que? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 É trabalho escravo. Você é o chefe. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Este é o seu templo 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 e eu sou o herdeiro deste domínio sagrado. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ninguém sabe se vai comemorar os seguintes feriados de Yule como rei 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 ou como escravo. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 É melhor se preparar para ambos. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 E, para mantê-los afastados, pelo menos mostre aos seus escravos 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 que você é tão forte quanto eles. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Mas ninguém está nos observando. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Vá buscar um pouco de leitelho para nós. Pense no que eu disse. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Mantenha seu escudo levantado. -Isso é o que eu faço. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Não... -Sim! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Não! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Ataque, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Não, não! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, meu senhor! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Sua remessa chegou. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Bom. Vamos ver. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Onde estão os outros? -Levantar! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Levantar! -Levantar! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Levantem-se, porcos! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Entrem na fila, seus bastardos! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Eles são constrangedores. Eles não conseguem nem ficar de pé. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Eles não sobreviverão ao inverno. Venda todos eles. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Deixe-me ver este. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Já tivemos coisas piores. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Você não me impressiona. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 É uma droga. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Nunca me olhe nos olhos, escrava. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Bem, como eles chamam para tal fera nas terras da Rus? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Meu nome é Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Só pelo nome você sabe que é forte como um urso. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Mas se você não é confiável como um lobo, Eu juro que vou sacrificar você sozinho. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Este fica. Livre-se dos outros. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Mas a mãe precisa de dois para a cozinha e um para lavar roupas. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Andar. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -E dois homens para a colheita. -Tudo bem. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Esses dois vão ajudar na cozinha e está com as roupas. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 E escolha dois homens para trabalhar nos campos. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 E ela também fica. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Que seus braços permaneçam brancos e seu cabelo, longo. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Você está pensando em fugir, não é, Urso Lobo? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Mesmo se você conseguiu escapar desta fazenda, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 você acabaria sendo carniça para as raposas azuis e os selkies. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Esta ilha é um deserto. É melhor você dormir. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Vá embora! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Fora! Fora! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Fora! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Maldito ladrão. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Longo. Longo! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Saia daqui! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Sair! Vá agora! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Longo! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Eu vou vingar você, pai. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Eu vou te salvar, mãe. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Eu vou matar você, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Aqui. Rápido! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Vá fazer xixi. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Lá. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Parar. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Você! Não fique aí parado! Mover! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Você não tem cérebro? Inversão de marcha. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Feche a porta. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Você encontrou? O que você perdeu. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Na casa, hoje, ele estava lá? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Encontrei isso e muito mais. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 É um pesadelo. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Então você deve acordar. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 É um pesadelo para eles. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Você! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Você, mulher! Venha conosco! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Você não deveria estar aqui. Fjölnir quer ter você por perto. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Se você me perder, Você vai me procurar também? Você vai me procurar? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Que você venha. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Sente-se, Amleth, filho de Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Nosso amigo comedor de frango Ele te contou sobre mim? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Não. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Alguém muito mais falante. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Um velho tolo. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Pobre Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Fale sobre dias passados e dos dias que virão. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir cortou a língua 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 e ele arrancou os olhos antes de matá-lo, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 mas eu fiz novos para ele. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Que bom amigo. Você deve saber que eu também irei vingar você. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Infelizmente, você deve recorrer a mim, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 já que não fiz novas orelhas para ele. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Eles também sucumbiram à espada de Fjölnir. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Suficiente! Você sabe por que eu vim. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Você ainda é uma fera camuflado na pele do homem. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -Vá direto ao ponto, bruxa. -Como quiser, escrava! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 profeta errante 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Acorde agora 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 do seu assassinato. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Ouça-me! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir está aqui! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Olá, criança. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Procuro a arma que as regras do destino Eles escolheram a minha vingança. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Escute-me. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Forjado pelos armeiros mais mortíferos 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 que rastejando para fora de baixo das entranhas do grande verme, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 uma espada feita do ferro mais guardado e raro, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 adornado com os ossos do jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 É leve na mão de seu dono mas, como a presa de um dragão, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Sua mordida nunca perde o fio, Não quebra nem dobra. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Sua folha só pode ficar satisfeita com sangue humano. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 É uma chama de batalha como nenhuma outra. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Seu nome é Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Os mortos-vivos. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Está destinado. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Mas a sua natureza é complicada, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 porque só pode ser desembainhado na calada da noite 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 ou diante dos portões negros de Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Os portões de Hel. Lá minha espada será justa. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Até então, vou gostar de me alimentar para Draugr na noite eterna. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Então você também vai gostar o momento em que você deve escolher 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 entre bondade para o seu ou ódio contra seus inimigos. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Isso não me custará nada. Meu coração só conhece vingança. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Mostre para mim. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Você tem que fazer uma visita ao proprietário de Draugr, o morador do monte. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Olhe atentamente para a luz da lua cheia, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 pois as sombras não são hospitaleiras. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Olhe atentamente para a luz da lua cheia! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir escolherá o mais forte. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Mostraremos que os homens de Hákon Barba de Ferro é feito de lama e água. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 A lama será a única coisa que restará deles. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Leve Rakki para casa. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -E vocês dois... -Rakki, venha. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Está quase amanhecendo. Vá dormir. -Sim, meu senhor. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Acorde, você. Traga para mim. Você sabe a quem estou me referindo. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Sim. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Acorde, Olga. Acordar. Levantar. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 O cabelo de uma valquíria, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 na cabeça de uma cadela eslava selvagem. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Um pouco de sangue. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Prostituta impura! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Você vai corrigir isso, ou ambos acabarão no subsolo. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Agradeça às Nornas que a maré da mulher é 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 o único sangue que corre na sua casa hoje, covarde. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Eu sou um tolo. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Eu estava previsto para matar o assassino do meu pai em um lago em chamas. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Até que esse dia chegue, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Vou atormentar o homem isso fez da minha vida um inferno. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Durma bem, espada noturna. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Sim, temos sede de vingança, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 mas não podemos escapar do nosso destino. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Entre na fila! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Se apresse! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Rápido! -Não perca seu tempo! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 São para a festa... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Para onde eles estão nos levando? -Eles falam algo sobre a festa do patrão. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Eu vi isso com você ontem à noite. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Então, você sabe que o toque de Fjölnir Não vai ficar comigo quando eu partir. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Você se defendeu bem. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 e eu encontrei o ferro frio que o derrubará. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Quando você vai fazer isso? -Quando for preciso. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Até então vou atormentar esta fazenda, como um cadáver que voltou da sepultura. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir acredita que Amleth morreu há muito tempo. -Sim, mas e sua mãe? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Você vai se deliciar com a angústia de Fjölnir. Ela apenas finge amá-lo para proteger seu filho. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Mas você não quer...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Quando eu a libertar a criança virá conosco, se necessário. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Eles me devolveram para a cozinha. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Nosso plano terá que esperar. Vá embora. -Björnulfr, mexa-se! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Você, de volta! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Rápido! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, meu senhor, falta-nos um homem. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Eu não sou uma criança. Meu cabelo é meu. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Conheço homens mais velhos que precisam Deixe uma mulher cuidar do cabelo. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Entre na fila! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Você pode comemorar depois dos jogos, escravo. Se apresse! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Meu senhor. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, meu senhor. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Você sabe lutar, escravo? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Olhe-me nos olhos, escravo. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Eu perguntei se você sabe lutar. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 O que são isso? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Você nunca viu um knattré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Quando escurece, Você já deve estar cansado deles. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Jogue por sangue! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Você é uma vergonha para sua família! Precisamos de mais homens! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Vamos! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Não! Não! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunar! -Não! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Pare o jogo! Pare com isso agora! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Não toque nisso! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunar! -Pare o jogo! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Anão estúpido! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Não! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Acordar. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Garoto bobo. Acordar. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Acorde, vamos. Acorde, Gunnar. Acordar! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Acordar. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Acordar! -Não. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Acordar. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Nós vencemos? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Você fala como o filho de um verdadeiro chefe. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Ele é um menino corajoso, um jovem corajoso. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Você. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Venha comigo. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Você provou ser corajoso e leal. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Quando voltarmos para a fazenda, Você receberá certos privilégios. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Seu trabalho será menos oneroso. Você comandará outros em suas tarefas, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 e, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 em recompensa por vencer para nós, Vou deixar você escolher sua própria mulher. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Pode até ser aquela vadia eslava que eu vi você olhando. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Meu pai a achava muito teimosa. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 mas você tem que saber que nunca lhe concederemos liberdade. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Um escravo de origem humilde nunca consegue se livrar de seu fedor. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Sim. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Obrigado. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Sentiremos sua falta. -Limpando a merda. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Para meu filho, Gunnar. -¡Por Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Saúde! -Saúde! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Você me encontrou. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 ¿Estabas perdida? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Só se você estivesse me procurando. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Mãe Terra, Ouça a oração de sua filha. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Mostre-me como destruir para aqueles que nos escravizam, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 para libertar meu amor de seu fogo e de sua dor. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 O que você está fazendo? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Aqui onde os tópicos do destino eles nos uniram, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 abraçado sob as árvores, aqui falo com a Terra. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 E o que isso te diz? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Como entrar em contato com sua mãe. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Minha magia da terra irá animar as chamas de sua espada. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Amanhã à noite, você e eu 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 vamos começar o pesadelo 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 e traremos o caos à vida de Fjölnir. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 A BORDA DA NOITE ALIMENTA 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Concluir. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Volte para o estábulo. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Aqui, aqui. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Você. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Servos de Freyr. Coloque-o aos pés de nosso senhor. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Fraco. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Não tenha medo. Eles são os primeiros de muitos. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Não. -Por favor! Nós vamos libertar você! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Vou encontrar aqueles que fizeram isso. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Vou encontrá-los e arrancar seus olhos! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 E eu vou cortar suas línguas! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Eles vão jantar no Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Olha, pai. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Veja o que eles fizeram com eles aos meus valentes amigos. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Monstros cristãos! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Monstros! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Monstros! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, você fez isso? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Responda-me! Responda-me! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Suficiente! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Filho. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Recupere sua calma. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Eles eram bons meninos. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Por Freyr, iremos vingá-los. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Leve embora. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Thorir está certo? Poderiam os porcos ser cristãos? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 O deus deles é um cadáver pregado em uma árvore. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Mas por que? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Esses caras Eles nunca mexeram com eles. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 E como eles conseguiram armas? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Não. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Essas feridas não são do nosso mundo. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Este espírito perturbado vai andar de novo. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Ele empunha uma lâmina faminta. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Vá embora. Prepararei um sacrifício. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Para o seu, Malditos cristãos bebedores de sangue! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Faça o que ele lhe diz. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Vá embora. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Eu tenho os cogumelos. -Não esta noite. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Os espíritos irão cavalgar e eles derramarão mais sangue. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Espírito feminino sombrio, diminua. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Leve esta oferta para sua amante 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 e salve sua raiva cão de caça cadáver. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 E aí, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Abaixo, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Solte-a. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Parece que o próprio Freyr decidiu quem é adequado para o sacrifício. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Seu sangue me cegou... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Esperemos que sua fome tenha sido saciada. -Isso não é obra do meu deus. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Isso é feitiçaria troll. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Esta noite eles estarão armados para defender a fazenda, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 já que esta é a sua casa também. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Como podemos confiar que eles nos protegerão? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Venha, cachorro. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Seu pai não quer uma rebelião de escravos encorajados. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Não duvide de sua sabedoria. -Andar! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Deixe os sonhos negros brotarem. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Ei, escravos, gosto de suas varas! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Sim. Boa sorte lutando Para o inferno com essa coisa. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Trazer. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Está com fome? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Esta noite, a comida é você! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Saia para tomar um pouco de ar. Eu vou terminar isso. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Ir. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 -Afaste-se de nós! -Correr! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Um demônio! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Não toque neles. Não olhe nos olhos deles. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Os espíritos da noite entraram neles através da pele e passeie pela sua mente. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Vá embora, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Saia dessa! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Nos encontraremos com você antes do amanhecer. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Pai. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Vá embora. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Sua espada é longa. -Pare de brincar. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Eu sou seu filho. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amlete? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Você está vivo. Ainda. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Uma vida de morte. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Mas jurei sobreviver até este momento. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Amanhã cumprirei meu dever com honra. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Só então saberei quer eu goste de viver ou não. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Digno filho de sua mãe. -E do meu pai. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Eu vim para vingar o Rei Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 afogar meu tio traidor em seu sangue até você morrer 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 e para se libertar. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Vejo que você herdou a simplicidade do seu pai. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 O que você está dizendo? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Que nunca me arrependi de sua morte. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Você era a rainha dele. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Seu pai me tolerou 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 porque eu lhe dei um filho. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Não. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Eu só senti carinho pela prata e por montar suas meretrizes. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Eu não sabia se ele tinha coração suficiente amar você. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Silêncio. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Ele era um covarde que fingia ser rei. Não foi nada, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 mas outro soberbo, traficante de escravos lascivo. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Segure sua língua! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Você cuspiu na cara do seu marido morto. -Mas o irmão dele... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Que ótimo irmão. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Um bastardo não tem vergonha de si mesmo ou de seu trabalho. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Seu tio me amava, embora eu conhecesse bem meu passado. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amlet. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 você ainda acredita o conto de fadas que eu te contei. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 “A nobre noiva que veio da Bretanha". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Nunca comecei como noiva dele. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Todos nós voltamos facilmente para se tornarem princesas 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 quando as feras nos fazem suas esposas. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Sim. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Você foi gerado à força. Gunnar foi recebido livremente, com amor. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Não. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 e eu quero que você saiba 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 que fui eu quem lhe implorou de joelhos 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir para matar o Rei Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Eu franzi meus lábios 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 contra sua mão forte e doce, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Eu a beijei e implorei. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 E para que esse dia nunca chegue, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir ordenou que você fosse morto com o consentimento de sua própria mãe. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Mas eu vi. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Eu vi Fjölnir carregando você nas costas. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Você gritou. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Ele estava gritando? Eu estava rindo. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Mentira! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Já que você está aqui, o que fazemos? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Eu deveria matar você. E para todos os seus entes queridos. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Mas você me ama. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 As crianças amam suas mães e as mães amam seus filhos. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 E você salvou a vida do seu irmão. Você. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Você ama. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 você 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 você ama 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Só eu sei quem você é. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 E você está urgente por vingança, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 filho da selvageria. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Se você matar Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Se você matar Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 e se você é tão indomável gostaria de matar meu Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Você será meu novo rei, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 e juntos 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 nós vamos reinar 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Vadia! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 sua boca e sua mente cheira a seu pai fétido. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Você deveria ter morrido com ele! -Suas palavras são venenosas! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Eu sou sua morte! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Morrer! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Onde está sua mãe? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Diga-me. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Onde? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Ela é tão má quanto Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Vou acabar com ele e com tudo que ela ama. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 eu me tornarei em uma tempestade de ferro e aço! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Eu vou me vingar! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 E mais. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 O que fazemos agora? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Devo ir para as colinas. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Minha mãe já sabe quem eu sou. Em breve todos saberão. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Eu vou com você. -Não. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Eles não devem saber que você está envolvido nisso. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -De manhã eles vão me caçar. -Porque? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Você a matou? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Eu nunca mataria uma mulher. Nem mesmo para ela. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir morreu nas mãos da minha fúria. -Bem, já era hora. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Amanhã à noite Você voltará para matar Fjölnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Se as regras do destino permitirem. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 E aconteça o que acontecer amanhã, prepare-se para fugir. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Seu coração. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Seu... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Seu coração. Ele conquistou o coração dela! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Que mal é esse? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Que mal come o coração dos nossos corajosos jovens? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, você está me ouvindo? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Comportar-se. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Seja um homem diante de seus inferiores. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Não há espírito maligno aqui. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Eu te disse. Eu te disse. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Meu maldito filho Amleth fez isso. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Nós nos livramos dele quando ele era criança. -Você tem que acreditar em mim. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Está aqui. A descendência de Aurvandil ainda está viva. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Temo que isso tenha levado você até aqui o espírito corvo do seu irmão morto. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Isso não é possível. -Pense nisso. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Matou seus homens, matou seu filho mais velho 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 e não vai descansar até que você esteja no subsolo 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 e nosso Gunnar está morto ao seu lado. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 É Amlete. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Nenhum deus pode ajudá-lo nesta tarefa. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Você tem que procurar meu filho e mate-o com suas próprias mãos. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Que minhas palavras sejam a pedra de amolar de sua fúria amarga, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 porque os males da noite passada Eles não eram obra de um homem. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Procure os escravos que se aliam a ele. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Encontre-os! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 De joelhos! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Abaixe-se! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Desçam, pessoal! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Eu não sei, nem me importo, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 se aquele escravo fosse cúmplice na morte do meu filho, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 mas este é o fim O que espera por todos vocês, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 se não confessarem o que sabem. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Não? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Vejo que você não tem mais medo o sangue de uma mulher. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Você. Claro que é você. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjolnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Deixe ela! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Eu te ofereço o coração do seu filho em troca de sua vida! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Eu sou Amleth, o Urso Lobo, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 filho do rei Aurvandil, corvo de guerra, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 e eu sou sua vingança! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Mate-o! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Traga para mim! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Mate ele! -É meu! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 No final, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Você é igual ao seu pai. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 O mal gera o mal. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Como você sabe que é o coração do seu filho, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 e não o de um cachorro louco morreu há duas noites? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Onde está? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Você não pode me matar. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Mesmo se você me atacasse com sua espada, Não me faria mal algum. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Minha hora não chegou. Eu morrerei em batalha. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Onde está o coração do meu filho? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, o Pai Supremo, derrotará seu Deus das ereções. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Tenha medo dele. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Silêncio! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Eu voltarei para o seu coração. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 E sua mãe e eu comeremos. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, deixe a Valquíria, sua donzela guerreira, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 me levou voando para suas portas brilhantes. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Vejo meu pai e minha mãe. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Vejo meus parentes mortos. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Vejo meu mestre no salão de Freyja. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Ele me diz para chegar mais perto dele. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Esta noite, nosso luto por Thorir termina. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Do que o néctar do pescoço deste veloz corcel 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Eu vou te levar em breve para a árvore mais alta dos fiandeiros da guerra, irmão. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Você agora é nosso único herdeiro. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 O momento de tristeza 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 acabou. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 O momento de vingança alimentada pela fúria, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Está começando! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Isto não é Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Eu não te carreguei tão longe. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Eu não sou uma valquíria. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Os sonhos da vida após a morte devem esperar. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Além disso, ainda não terminei com você. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Meu destino me trouxe para a Islândia para cumprir meu juramento de vingança. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 mas meu destino 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Isso não me preparou para encontrar você. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Eu sempre acreditei que deveria cubra meu coração com pedra. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Eu nunca imaginei que ele iria abri-lo para um homem do norte. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Você se sacrificou para que eu pudesse escapar. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 E você voltou por mim. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Nunca me senti apegado a ninguém. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Pelo menos, desde que eu era criança. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Amaldiçoo a maldade da sua mãe. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Isso matou meu passado. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Não poderia ser que as suas regras de destino Eles criaram outro tópico para você seguir? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 O que seus Deuses da Terra lhe dizem? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Que, onde quer que eu vá, Devo levar você comigo. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Tenho parentes em Orkney. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Vamos encontrar uma maneira de viajar com segurança para lá. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Junto. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Mas eu realmente não acredito que você extinguiu seu desejo de vingança. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 O ódio é a única coisa que conheço. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Mas eu gostaria de poder me libertar dele. -Você escolhe isso. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Vamos descobrir o nosso futuro. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Bem-vindos, viajantes. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 A capa desta fera de madeira Será a única coisa que pisarão durante 21 dias. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Se os espíritos da fortuna Eles sorriem para nós. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Esperava mais homens de Fjölnir. Seu filho viria conosco. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir saiu mais cedo 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 em seu próprio navio. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Levante âncora! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Abaixe a vela! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 -Proteja as mortalhas. -Eles já estão segurados. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -A favor do vento, timoneiro. -Por encomenda! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Sua ferida. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Não é nada em comparação com o que sofremos. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Eu já tinha esquecido dela. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 O sangue da minha família. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Meu próprio sangue está dentro de você. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 você é a fonte da qual surgirá a nossa dinastia. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Eu não queria que você soubesse 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 até que eu pudesse confiar que nosso filho estaria seguro. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Enquanto Fjölnir viver, nossos filhos nunca estarão seguros. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Se eu soubesse disso, eu iria te caçar com todo o fogo dos deuses. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Mal posso esperar. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Suficiente. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Agora é um fio vivo que nos une. -Eu fui um idiota. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Eu queria fugir com você do meu destino. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Minha visão me mostra que você terá dois. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 E minha espada os salvará. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Mas você tem que vir conosco. Você tem que fazer isso! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Foi profetizado para mim que eu deveria escolher 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 entre gentileza para com a minha e ódio contra meus inimigos. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Então olhe a esperança que está diante de nós. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Eu escolho ambos. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Leve-a para Orkney. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Meus parentes vão te pagar nove vezes o valor deste anel. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Não! Não! Amlet! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Você será a mãe de um rei! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Não podemos escapar do nosso destino. -Não! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amlet! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Cavalgue comigo, filhas do vento norte! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Leve-me para o meu 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 para as margens dos ancestrais dos meus filhos! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Lá farei crescer em sua homenagem uma floresta de bétulas, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 um ramo insondável onde dançar, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 ao som da sua tempestade, intoxicado pela sua brisa! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Está aqui! Avise Fjölnir! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 É ele! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Bloqueie a casa! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 O garoto que você uma vez caçou comeu seu nariz. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 O lobo cresceu. Ele quer comer o resto. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Tudo o que você ouve, você tem que ficar escondido. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Mantenha-o seguro. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 -Mantenha vocês dois seguros. -Isso é o que farei. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Tenha sua liberdade, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 e faça com ele o que quiser. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjolnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Nunca! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 No coração. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Obrigado. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mãe! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Te verei nos portões de Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Nos portões de Hel você me encontrará. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 E aí você vai morrer, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 nas mãos daquele que matou seu pai. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 PORTÕES DE HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Morto pela espada, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 todos nos encontraremos novamente na fortaleza do Pai Supremo. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Eu vou vingar você. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Honrarei nosso sangue. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Cortarei os fios do destino. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Eu vou vingar você. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Honrarei nosso sangue. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Cortarei os fios do destino. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Eu vou vingar você. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Honrarei nosso sangue. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Cortarei os fios do destino. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Eu vou vingar você. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Meu sangue vai durar! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll me espera! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 O fio que nos une Nunca pode ser quebrado. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Estamos seguros. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Agora, cruze o limiar. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 O HOMEM DO NORTE